💡会前准备

1. 共读基本信息：

发起人兼主持： @somehacker

共读日期：2022 年 11 月 5 日 20:30

共读地址：

<aside> 🗣 会议主题：共读第九期：谈谈翻译技巧，闲聊字幕组趣事 会议时间：2022/11/05 20:00-22:30 (GMT+08:00) 中国标准时间 - 北京

点击链接入会，或添加至会议列表： https://meeting.tencent.com/dm/nMAc4JdPtoGu

#腾讯会议：748-307-211

</aside>

共读引文：

<aside> ✏️ 同样是远程志愿者协作，字幕组跟现在的 DAO 有什么区别？近 20 年的发展过后，字幕组现在是什么状态？作为一个从字幕组自由成长的翻译，这十几年来我又得到了什么翻译上的经验？今天来跟我一起聊聊这几个问题，再做几个翻译小练习。

</aside>

2. 共读文章：

<aside> 📖 不给钱反而干得好，拒绝「神翻译」| 专访人人影视字幕组 (qq.com)

</aside>

3. 会前思考：

<aside> ❓ 翻译真的就是文字的转换/信达雅吗？

</aside>

<aside> ❓ 做翻译，最重要的一点品质是什么？

</aside>

<aside> ❓ 做好翻译，就够了吗？

</aside>

4. 参考读物：

<aside> 📚

</aside>

1）年轻人们｜面基字幕组_哔哩哔哩_bilibili

2）视频｜探班字幕组丨怎样在3小时内做完一集美剧字幕_国内图文_看看新闻网 (kankanews.com)

3）字幕组消失的背后 是追剧生态的嬗变-荆楚网-湖北日报网 (cnhubei.com)

4）字幕组的落日余晖-36氪 (36kr.com)