公会成员身份设定

与治理有关的设定

轮值主编

• 产生方式：从主编角色中，由公会全体成员投票产生。
• 任期：三个月。
• 轮值主编的工作
  • 把控轮值期间的翻译输出的质量。
  • 维护 翻译库 页面。
  • 负责对接新人申请及后续事务，详见下文：当新人想要加入时，轮值主编需要做什么。
  • 当翻译流程产生某些意外时，重新将翻译流程纳入正规。比如领取了翻译的译者没有在规定日期内完成翻译。或发生“放弃翻译”，“放弃校对”这类情形时。
  • 审核公会成员提交的翻译信源。
• 当新人想要加入时，轮值主编需要做什么
  • 负责对接，将试题库发给新人。
  • 记录新人答题时间，三日内得到翻译结果。
  • 收到答题后两日内给出评审结果：
    • 未通过评审的，给出理由，或评分。
    • 通过评审后，为“公会新人”设置相应的 Notion 权限。具体权限设定详见 翻译公会各角色的 Notion 权限
• 审核新提交的信源流程
  • 核对已有翻译文库，核查是否以前已经翻译过。
  • 快速浏览原文，是否与信源提交者的推荐理由相符，是否有翻译价值。
  • 未通过审核的，给出理由。
  • 通过审核的
    • 将信源添加至翻译库。
    • 通知信源提供者，将原文内容复制到 Notion 并排版。
    • 在 Discord 通知大伙儿来翻译啦。

协调小组

• 协调小组成立的初衷是由于公会处于早期建设阶段，需要提高执行一些治理相关事务（比如撰写文档，确定一些流程等）的效率。（2022年6月1日划了这条线。by zik）
• 负责搭建公会的基础框架。（2022年6月1日划了这条线。by zik）
• 协调小组由成立之初开始，就致力于治理方面的工作，在公会不同的发展阶段，寻求通过规则制定、工具使用、技术支持等各种方式，服务、促进公会的健康发展。
• 由公会成员自行决定参选，并全公会投票后产生。
• 任期：三个月。
• 当前协调小组为第一期（20220215-20220514）共五名成员，分别是：白鱼，唐晗，龙犄角，Vera和zik。
• 当前协调小组为第二期（20220528-20220827）共七名成员，分别是：@Chris @wonder @shawn wu @Roy @Vera @Lynn @zik